普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

LOUD

(1)LOUD…叫べ

(2)Duzzlin!…まぶしい!

(3)breeze…風

(4)dress-up…正装

(5)colorful…カラフル

(6)happen something good…何か良いことが起こるかも

(7)Let's get up!…さぁ行こう!

(8)body rock!…踊ろう!

(9)foxy な lady…魅力的な女の子

(10)I can't take my eyes off you…君から目を離すことができない

(11)curvy sexy…しなやかでセクシー

(12)you knock me down…イチコロだ

(13)your tanned skin…bikini……日焼けした肌に…ビキニ…

(14)Summer love…夏の恋

(15)Don't tease me , so please me…からかわないで、お願いだから

(16)heartbeat…胸の鼓動

(17)LOUD for me!…叫んで!

(18)LOVE for me!…僕を好きになって!

(19)I need your LOUD!…君の気持ちが知りたい!

(20)we really gonna going on …さあそろそろ行こう

(21)party's on…パーティー

(22)Stay cool…落ち着いたふり

(23)never ever gonna stop…気持ちはどんどん高まっていく

(24)So hot…超暑い

(25)sky high…高い空

(26)bottoms up…乾杯

(27)Jump into the water!…水の中に飛び込んで!

(28)splashing!…水をかけあって!

(29)So let's get…!…さあやろう…!

(30)DIVE with me…!…一緒に飛び込もう…!

(31)SHINE with me…!…一緒に輝いて!

(32)moment…瞬間

(33)different…外の人違うところ

コンバーチブル…オープンカーの種類

②サンデッキ…テラス

 

パーティーが開かれている海辺のシーンの曲です。
『You & I』の撮影現場で、ノリは『Backstage』のような感じです。
(10)は〈I〉を抜かすと名曲『君の瞳に恋してる』の曲名と同じになります。

 

 

コンバーチブル

f:id:cafeofwindy:20181010073543j:plain

 

Show You Tonight

(1)Show You Tonight…今夜君にお見せしよう

(2)Now…今

(3)Fabulous Stage…素敵な舞台

(4)Plan B…プランB

(5)So Why Don't You Get Ready To Get Excited…興奮する準備はできた?

(6)Entertaining You…君を楽しませるよ

(7)It's The Show Time…ショーの時間だ!

(8)Tonight…今夜

(9)OK Let's GO!…さあ行こう!

(10)Give Me Spot Light…僕にスポットライトを当てて

(11)All Is Done…全て終わる

(12)No No…無理、無理

(13)DUCATIドゥカティ(バイクのブランドの名前)

(14)Catch Me If You CanTonight…今晩、捕まえられるものなら捕まえてごらん

(15)Jacket…ジャケット

(16)It's Hide & Seek Tonight…かくれんぼみたいだね

(17)It's True…本当だよ

(18)Illusion…手品

(19)My Technique…テクニック

(20)It's Real! No One Can Deny It…これは真実!誰も
否定できない

(21)Yes I'm teaching you…教えてあげよう

(22)Timing…タイミング

(23)WALTHER…ドイツのワルサー社が出している銃

(24)Diamond…ダイアモンド

 

(13)(23)は男性ならピンとくるものなのでしょうか?
ワルサーはルパン三世が使っている銃です。

 

(13)ドゥカティのバイク

f:id:cafeofwindy:20181010072445j:plain

 

 

(23)ワルサー

f:id:cafeofwindy:20181010073048j:plain

Beyond The Blue World

(1)Beyond The Blue World…青い世界を越えて

(2)You Need No Words…言葉なんて必要ない

(3)Jump Over Now…今、飛び越える

(4)Grab My Hands…僕の手を掴んで

(5)Never Fall Down Down Down…落ちたりしないから大丈夫

(6)You Don't Think Twice…躊躇わないで

(7)Come On!…おいで!

(8)Play Ground…遊び場

(9)Get Stronger…強くなれる

(10)Loud…叫んで

(11)Lights Are Shining Bright…光り輝いているから

(12)Feel The Air…風を感じて

(13)Going Round Round Round…回りめぐるから

(14)It's Not So Hard…そんなに難しくないよ

(15)Hey Now Let's Break Away Now…さあ、抜け出そう

(16)You Can Be A Different One You Be Wanna Tomorrow…君が望めば違う未来がやってくる

(17)You Can Discover Who You Are Beyond The Blue World…限界を乗り越えた自分に出会える

(18)Let Me Just Be Free…さあ自由になろう

(19)See You In The World…新世界で会おう

青二才…若くて、経験の浅い人

 

Blue Blood一曲目です。アルバムタイトルは高貴なという意味があります。
アルバムタイトルに絡めた曲のタイトルです。
ここでいう青い世界は、海・空の向こう、限界を越えた先の世界です。
(6)は熟考するという意味があります。
ライブのオープニングはジャズバンドメンバーの方々が出てきて、まるでハリウッドのような舞台でした。

HEADS UP

(1)HEADS UP…前を向いて

(2)my brain…脳裏

(3)my struggles…僕のもがいた跡

(4)I wanna believe…信じたいんだ

(5)Keep your heads up high…下を向かずに前だけを見続けて

(6)every day every night…どんな日もどんな夜も

(7)my heart…僕の気持ちは

(8)I am never giving up…決して諦めるつもりはないよ

(9)I'll be stronger…強くなるから

(10)moving…動き続ける

(11)Stars will always shine…星は常に輝くだろう

(12)let's go…さあ、行こう

 

頭をあげる=顔をあげる、前を向くというニュアンスです。日常会話などでは、気を付けて・注意してという使い方をするそうです。

Ring Off the Hook

(1)Ring Off the Hook…鳴り止まない電話

(2)Butterfly…蝶々

(3)Again Again…もう一度、もう一度

(4)I'm lil' I'm lil' your secret…僕は君にとっての些細な隠し事

(5)Phone calls…電話の着信音

(6)Kiss on my lips…僕にキスして

(7)Your Heartbeat…君の鼓動

(8)Someone waits for you…誰かが君のことを待っている

(9)Baby through the night, Ring Off The Hook…鳴り止まない電話を今夜は無視して

(10)I'll take that ring off for you…薬指の指輪を外すよ

(11)This love is true…君のこと本気で好きだから

(12)Passin' by…通り過ぎてくだけ

(13)Days of our lives…二人の日常

(14)Turn it back Turn it back…戻して戻して

(15)Someone to believe…信じられる人

(16)Timeline…時系列

①白日夢…昼間に夢見ているような幻想。

 

上戸彩さんが出演していた、『昼顔』が終わった後のリリースなので一応流行に乗っていたのかなと思われます。
電話の呼び出し音と指輪、二つのringを掛け合わせています。
(16)のタイムラインはラインのタイムラインの意味合いもあると思います。

Sail away

(1)Sail away…出掛けよう

(2)Beautiful Sunday…素敵な日曜日

(3)Date…デート

(4)Why are you keeping me wait?…なんで君は待ち合わせに遅れてるの?

(5)It's been a long time…久しぶり

(6)Sail away with you…一緒に行こう

(7)Whatever…どんな君も

(8)I can't help it…仕方ないなで、許してしまうんだ

(9)I know it's crazy…狂おしいくらい

(10)Whenever…どんな時だって

(11)I'd rather be with you my baby…君と一緒にいることを選ぶよ

(12)Did I just give you a bad day?…怒らせちゃったかな?

(13)Girl, you drive me crazy…僕を困らせるんだ

(14)I can't live without you baby…君なしじゃ生きていけないよ

(15)Baby just hold on tight…ただ強く抱き締める

(16)I'll stay true to you, cause you make my world shine bright…君が僕の世界をキラキラと輝かせてくれるから、ずっと一緒にいたいんだ

(17)Ups and downs…良いことも悪いことも

(18)I'll understand…意味を知るだろう

(19)Even though you drive me razy…例え僕を怒らせたとしても

(20)I'll never let you know…君を離さないよ

 

これからデートに行く二人の曲です。
遅刻魔で、気分屋の彼女だけど、これからもずっと一緒に一緒にいたい、未来も一緒に進みたいそんな意味合いのタイトルです。本来[出航]の時に使いますが、人生を船出に例えたのかと。
(17)は英語でいう山あり谷ありです。
ポップな曲なので、本当に天気の良い日にデートに行きたくなります。

In Love With The Music

(1)In Love With The Music…音楽に夢中

(2)Won't you come dance with me tonight…今夜一緒に踊りに来ませんか

(3)Let's do it, let's do it…さあ踊ろう、踊ろう

(4)Good time…素敵な時間

(5)I'm in love with the music…僕はこの音に夢中なんだ

(6)Don't stop it…音楽を止めないで

(7)Keep rockin'…ノリ続けて

(8)Beat…ビート

(9)Let's rock! Let's dance!…音楽にノッて!踊って!

(10)Put your hands up into the sky…空に届くくらい手を上げて

(11)We will fly higher than the sky…空よりも高い場所まで翔んでいくよ

 

in love with~で[~に恋をする、~に惚れている]という、意味があります。
発売当時はw-inds.史上、一番テンポが早く難しいダンスといわれていましたが、さらに上回る曲がたくさん出てきました。
衣装は個々のイメージカラーを使用したものとなっています。

 

 


In Love With The Music(MUSIC VIDEO Full ver.) / w-inds.