普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

Complicated

(1)Complicated…複雑な

(2)Do you feel like I do…君もそんなふうに感じてる

(3)Just give me a sign…サインを出して

(4)Your smile…君の笑顔

(5)So now What am I supposed to do…僕は今どうしたらいいのかな

(6)You and me…君と僕

(7)Again and again…何度も何度も

(8)Just thinking about you…君のことでいっぱい

(9)Now it's time for me to move Let's go…今こそ動き出さなくちゃ

(10)Killing me…僕を苦しめる

(11)Please let me let me know…どうか教えて

(12)Don't you know it How I feel it ...…僕の気持ちなんか分からないだろう…

 

なんだかよく目が合ったりするけど、もしかして両思い?今ならいける?
恋の駆け引きの複雑さに振り回されている男性の曲です。
トロピカルハウスの曲調と軽快さが気持ちいいです。

Come Back to Bed

 (1)Come Back to Bed…ベッドに戻っておいで

 
(2)sleepin' in…ゆっくり眠っていたいんだ
 
(3)I just wanna feel this way…こんな風に感じていたいんだ
 
(4)kiss me…キスして
 
(5)my muse…僕の女神
 
(6)Baby, when you pull me closer…君を引き寄せれば
 
(7)high heel…ハイヒール
 
(8)body(loving your body)…からだ(可愛らしい)
 
(9)Going crazy…夢中になる
 
(10)Night and day…昼も夜も
 
(11)sweet with you…甘えん坊
 
(12)leading you…リードしたい
 
(13)perfume…香り
 
(14)We can't get any closer…ぴったりくっついて
 
(15)You don't have to play it cool…冷静なふりはしなくていいよ
 
(16)Oh, missing your body…君の体を求めてる
 
(17)Don't leave me with the trace of the your love…愛し合った形跡ごと放れて行かないで
 
(18)Let's start again…また始めるよ
 
 
 
アルバムINVISIBLEは「目に見えないもの」の意味があります。音楽の奥行きを感じとって欲しい、という由来です。
Come Back to Bedは恋人達の穏やかな朝の時間が、ミディアムテンポで始まる曲です。三人の優しい歌声も甘さに拍車をかけます。
(2)は朝寝や、わざとゆっくり起きる時に使います。
(14)は直訳すると「もうこれ以上近づくことはできない」です。
(15)don't have toは、「~する必要はない」です。

Again

(1)Again…もう一度

(2)call…電話

(3)Where are you now?…今どこにいるの?

(4)driving…ドライブ

(5)I know you have been hurt…君が傷ついたこと知ってるよ

(6)smiling…笑ってる

(7)I can't stand…我慢できない

(8)So baby come closer to me…そばにおいで

(9)In the backseat of my caddy…キャデラックの後部座席で

(10)Just wanna touch your tanned skin…君の焼けた肌に触れたいよ

(11)Let me pull it right off off off off...…今すぐ脱がせたい…

(12)Do it…やろう

(13)Shout it…大声で

(14)How long has it been?…どれぐらい振りだろう?

(15)you & me…僕たち

(16)Close your eyes…目を閉じて

(17)doing well…うまいことやってる

(18)over and over…こなしてきた

(19)We have been getting older…お互い年をとったね

(20)let me love you baby…付き合おうよ

①キャデラック…アメリカの高級車ブランド

 


元カノとやり直したい、そんな気持ちを男性目線で攻めの気持ちで表した曲です。キャデラックはいわゆるアメ車から見た目ゴツい普通車までありますが、後部座席でとあるので後者の方かと。

We Don't Need To Talk Anymore

(1)We Don't Need To Talk Anymoreこれ以上言葉はいらない

(2)Girl, I guess we are…ねぇ、君の言う通りだと思うよ僕たちは

(3)heart…気持ち

(4)Please…ちょうだい

(5)love & alcohol…ラブとアルコール

(6)Let me take you to a heaven…良いところに連れてって

(7)Baby I can't get you out of my brain…君が頭の中から離れない

(8)I'm into you…君に夢中なんだ

(9)Do what you want…君が望むことをしよう

(10)Stop watching the clock…時計よ止まれ

(11)Baby, forget about it…そんなことも忘れてよ

(12)Tonight I'll take you all…今夜全てを連れ去るから

(13)Behind the back…後ろからこっそり

(14)pull it off…取り外す

(15)Let me lay you down right now…今すぐベッドに入って

(16)turn the light off…電気を消して

(17)burn…燃える

(18)nobody can stop…誰にも止められない

 

 

 慶太君プロデュースによる初めてのシングルです。

サビの高音に合わせたダンスがカッコいいです。

 


We Don't Need To Talk Anymore(MUSIC VIDEO Full ver.+15s SPOT) / w-inds.




なかなか、進まぬ和訳をいつもご覧頂きありがとうございます。


大好きなw-inds.が3人ではなくなる


なんだかピンと来なくて、でも龍一君がいないステージなんて考えられなくて


ずっとずっと大好きです


これからもマイペースではございますが、続けてまいります。

昔の曲に思いを馳せたくなって頂けたら嬉しいです。



No matter where you are

(1)No matter where you are…君がどこにいても

(2)Say goodbye…さよならを告げるよ

(3)Always in my mind…いつでも心の中で

(4)Keeping on Moving on…やり続ける動き続ける

(5)I see you…君が見えている

(6)I hear you…君の声が聞こえるよ

(7)I feel you…君を感じるんだ

(8)I'm with you…一緒にいるよ

(9)Memory…思い出

(10)Don't worry…心配しないで

(11)I need you…君が必要なんだ

(12)Living a happy life…幸せに過ごしている

(13)I'm always with you…いつでも一緒にいるよ

 

 

 

歌い出しからサビまで慶太くんの高音が響きます。

もちろん涼平くん、龍一くんのパートも素敵です。

Drop Drop

(1)Drop Drop…涙を流す

(2)All okay…全て良し

(3)Nothing can hold me back…引き止めることができるものは何もない

(4)Last good bye…最後のさようなら

(5)Just time is passing by…ただ時間が過ぎていく

(6)I don't know what I'm missing…失ったものが分からない

(7)But I know clock is ticking…でも時計は針を刻み続ける

(8)No…できない

(9)Keep on moving…動き続けている

(10)I don't care…気にしない

(11)Because I don't give a Ha Ha…少しも笑うことができない

(12)Nothing is on my mind…何も残らない

(13)I never never drop drop tears for you…君のために泣いたりなんかしない

(14)Lonely night…寂しい夜

(15)Easy love…軽い気持ちの恋

(16)Just knocking on my heart…心を叩くんだ

(17)I don't know…分からない

(18)This is wrong Don't you say it…間違ってるなんて、そんなこと言わないで

(19)How can I let it go…どうやって進んで行こう

(20)This is how I love…これが僕なりの愛しかた

 

タイトルはドロップドロップそのままの音の方がキレイですが、一応訳しました。
フェスなどでもよく披露されましたが、途中で曲が終わったと思ってしまい、思わず拍手したくなってしまう一曲です。

Treasure

(1)Treasure…宝物

(2)Dreaming of you…君のことを夢にみる

(3)Don't wanna say “good bye”…「さよなら」なんて言わないで

(4)Someday…いつの日か

(5)“bye-bye”…バイバイ

(6)When we are apart…離れ離れになるとき

(7)Don't be afraid…怖がらないで

(8)Time after time…何度も何度も

(9)Life is Treasure…人生は宝物

(10)Time goes by…過ぎていく

(11)Like your mom…君のお母さんがしたように

(12)Like your dad…君のお父さんがしたように

(13)Make stronger…強くする

(14)If we got lost…もし道に迷ったら

 

慶太くん作詞作曲です。前向きな明るく優しい曲です。