普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

シングル

Backstage

(1)Backstage…バックステージ。舞台裏 (2)Front to back…下がっておいで (3)Get in there…参加しよう (4)Have a fun It's so so easy…楽しむのなんてとっても簡単 (5)Be the girl of wild wild baby…大胆な女の子になって (6)The sunshine…日差し (7)Get sun…

Boom Word Up

(1)Boom Word Up…感じたままに騒ごうぜ (2)Time is up…時間切れ (3)Come to the party…パーティーにおいでよ (4)We got a dance and music…ダンスと音楽を手に入れた (5)Good enough…充分 (6)Round and round…回って回って (7)Okay get down…さあ、踊ろう (8…

In Love With The Music

(1)In Love With The Music…音楽に夢中 (2)Won't you come dance with me tonight…今夜一緒に踊りに来ませんか (3)Let's do it, let's do it…さあ踊ろう、踊ろう (4)Good time…素敵な時間 (5)I'm in love with the music…僕はこの音に夢中なんだ (6)Don't st…

FANTASY

(1)FANTASY…幻想 (2)We're looking for dumb to do…二人でふざけたことをしたいんだ (3)sensation…感覚 (4)destination…目的地 (5)doesn't mean a thing yeah…意味が無くなる (6)that's all we need!…全部必要なもの! (7)cut me loose!…僕を切り離して! (8…

夢で逢えるのに〜Sometimes I Cry~

(1)夢で逢えるのに〜Sometimes I Cry~…Although I see you in my dreams~僕は今でも時々泣いているんだ~ (2)Two years since you walked awayfrom me…あなたが僕のもとを去ってから二年たった (3)I can sleep at night…ちゃんと一人でも眠れるよ (4)When …

A Little Bit

(1)A Little Bit…少しだけ (2)my love…僕の愛する人 (3)a little bit of you is all I need tonight…束の間でも今夜君に会いたいよ (4)To make it alright…僕を穏やかな気持ちにさせてくれるんだ (5)to you…君に届け かなり意訳入ってます。ほんの少し、ちょ…

FLY HIGH

(1)FLY HIGH…高く飛べ (2)thing I just can`t let go…変えられないモノ (3)try and, find the way…挑戦して、道を探す (4)For sure, and I know…確かなもの、もう分かっているんだ (5)Get on!…行こう! (6)Just follow, step into new arena…ついてきて、新…

You&I

(1)You&I…君と僕 (2) Just wanna be with you …一緒にいたい (3) Your mind Your soul Your heart Your all …心も身体もとにかく君の全てを (4) You &I hava a sympathy …僕らは繋がっているね (5) You &I have a destiny …運命の二人なんだ ①秘計…秘密の…

Be As One

(1)Be As One…いつまでも一緒にいよう (2)Everytime I Feel…いつだって (3)Heart&Soul…心 (4)Stay With Me…僕のそばにいて (5)Never Cry…決して泣かないで (6)Only Shine…たった一つの宝物だって タイトルは二人で一つになろうというニュアンスです。アニメ…

Let's get it on

(1)Let's get it on…今夜一緒に過ごそう (2)phone call…電話 (3)Let's go crazy…おかしくなるくらいに (4)Lean on the back seat…バックシートに横たわって (5)Lean on me Girl just drive me crazy…俺の上に寝そべって狂わせて (6)We in da back seat makin…

Addicted to love

(1)Addicted to love…恋愛中毒 (2)I wanna know what love is…愛って何なのか知りたいんだ (3)Sweet sensation…甘い痛み ①一期一会…一生に一度の出会いであること ②以心伝心…文字や言葉を使わなくても、お互いの心と心で通じ合うこと ③無我夢中…あることに心…

Truth

(1)Truth…最後の真実 (2)We must not waste'em…無駄遣いしてはいけない (3)She's so better, so beautiful, hot…彼女は誰よりも美しく、魅力的だ (4)Everything I like...She's the truth…全てが好きなんだ…彼女こそ真実 (5)why?…なぜ? ①毅然…物事に動じな…

New World

(1)New World…新世界 (2)I wanna let you know…君に教えたいんだ (3)I wanna take you there…君をそこに連れて行きたいんだ (4)So let me hold you…抱きしめさせてよ (5)turn me on…君に夢中なんだ (6)You make me crazy…狂わせたのは君 (7)How we gonna get…

HYBRID DREAM

(1)HYBRID DREAM…交わる夢 (2)Beyond the distance…距離を越えて (3)Fly away…飛んでいく (4)You got everything you need and everything you want…必要なもの、欲しいもの君は全て手に入れた (5)It must be HYBRID DREAM…きっと交わる夢 ①マイレージ…航空…

Rain Is Fallin´

(1)Rain Is Fallin´…雨みたいに光が降り注ぐよ (2)steppin' in the club everybodys like 'aye!!!…大好きなクラブに行こうぜ!!! (3)dats my jam they play…それは楽しいパーティーさ (4)i roll to the bar and cop me a drink--im tisy, game on, i say!…僕…

CAN'T GET BACk

(1)CAN'T GET BACk…取り戻すことはできない (2)I'm sorry baby…ごめんよ (3)I wanna see you and love you again…君に会いたい、そしてもう一度愛したい (4)I'm just a really fool…僕は本当に馬鹿だ (5)I can't get back that time…あの時間を取り戻すこと…

Everyday

(1)Everyday…毎日 (2)Everynight…毎晩 代々木のライブで初披露されました。PVもライブの映像です。そして踊らないw-inds.がテレビでは初めて披露されました。結婚式で流れたらとても素敵だと思います。一時、ゲレンデで流れていたため、ファン以外の方も聞い…

アメあと

(1)アメあと…after the rain (2)everyday…日々 (3)rainy day…雨の日 (4)day by day & night…毎日昼も夜も (5)on the run…走っていく (6)groovin'…楽しんでいる (7)Oh let don't let me down gonna let go…僕を落ち込ませないで、連れって行って (8)I say yes…

Beautiful Life

(1)Beautiful Life…素晴らしい人生 (2)Beautiful style…素晴らしい生き方 (3)Realize?…理解している? (4)Beautiful smile…素敵な笑顔 (5)Like a searchlight!…サーチライトのように! (6)I am what I am…僕が僕であること (7)My dear…僕の愛しい人 (8)Step i…

LOVE IS THE GREATEST THING

(1)LOVE IS THE GREATEST THING…愛は素晴らしいもの (2)I wanna change me…僕は変わりたい (3)But only you can make me go…でも僕を突き動かすのは君だけなんだ (4)Future lovers, you and me…未来の恋人なんだ、君と僕は (5)We don't know…僕たちは知らな…

ハナムケ

(1)ハナムケ…parting gift (2)You know it, too…君も知っているだろう (3)I have to go…行かなくちゃ (4)You know? ...you know…知ってる?…知ってるよね (5)So I don't say "good-bye"…だから「さよなら」は言わないよ (6)I use to do…僕もそうしていた (7)…

ブギウギ66

(1)ブギウギ…boogie-woogie (2)Shoutin'…叫ぼう (3)Feel…感じて (4)GROOVIN'…楽しんで (5)You Know?…君も分かってるだろう? (6)LIFE…人生 (7)You gotta Chance…チャンスを手に入れなきゃ (8)Don't stop Music!…音楽を止めないで! (9)Nothing!…無い! (10)T…

TRIAL

(1)TRIAL…挑戦 (2)No More Tears…もう泣かない (3)No More Fears…もう恐れない ①堅実…しっかりとして危なげのないこと。 ②立証…証拠を示してはっきりさせること 映画「GOAL!」の吹き替え版のテーマソングです。ウィンディストリートで、ゴールを早口で慶太く…

IT'S IN THE STARS

(1)IT'S IN THE STARS…それはその星で (2)It's Written In The Stars…その星に記されたこと (3)You Are My Shinin' Star!!…君は僕の輝く星だ!! (4)Dreams Come True...!…夢は叶う…!! (5)Love Makes The World Go Round…愛は世界を動かす (6)Look Into The Fu…

約束のカケラ

(1)約束のカケラ…piece of promise 雪という言葉を「千切れた氷のカケラ」と現わしているのに感動しました。情景が思い浮かんでくる歌詞がいいですよね。 約束のカケラ(MUSIC VIDEO Full ver.) / w-inds.

十六夜の月

(1)十六夜の月…moon of the sixteenth night (2)Just for you…ただ君のためだけに (3)just for me…ただ僕のためだけに (4)autumn…秋 (5)I just sing da song…僕はただ君のためだけに歌う ①刹那…一瞬。極めて短い時間。 ②下弦…満月から新月に変わっていく半月…

変わりゆく空

(1)変わりゆく空…changing sky ①刹那…一瞬。極めて短い時間。 曲もMVも本当に爽やかで、初期のw-inds.を彷彿とさせます。間奏のダンスで三人が輪になって、潜り抜けるところがツボです。 変わりゆく空(MUSIC VIDEO Full ver.) / w-inds.

夢の場所へ

(1)夢の場所へ…go to place of dream (2)Piece of dream…夢のカケラ (3)eyes…瞳 (4)Lights…光 (5)Hey,Get up boys!!…さぁ、立ち上がれ少年達!! (6)It's time to shine! Now!!…輝く時間だ!さぁ!! (7)That's Right!!…そのとおり!! (8)Believe the signs!!…その…

四季

(1)四季…four seasons (2)so I cannot forget 4seasons we've lived in…僕たちが過ごしてきた四季を忘れることができない 秋の夜の歌詞が個人的に好きです。ファンではない方も、この曲なら知っているという人が多い曲です。 四季(MUSIC VIDEO Full ver.) /…

キレイだ

(1)キレイだ…You are beautiful ①憤り…もやもや 英語に訳してみました。シングル初の日本語タイトルに加えて、スキマスイッチさん提供の曲です。 キレイだ(MUSIC VIDEO Full ver.) / w-inds. スキマスイッチさんが歌われている方も素敵なのでぜひ聞いて下…