普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

move your body

(1)move your body…体を動かして

(2)it's like this…こんな感じに

(3)no doubt…たぶん

(4)listen up…いいか

(5)rock on…体を揺さぶれ

(6)fly high…高く飛べ

(7)put your hands in the air…手を挙げろ

(8)come on…おいで

(9)ride on…乗ってこい

(10)are you up?…調子はどう?

(11)start it…始まるよ

(12)good fellows…仲間たち

(13)party night…パーティーの夜

(14)tension…テンション

(15)flow…流れ

(16)ignition…始動スイッチ

(17)my soul…僕の魂

(18)w-inds. in da house…w-inds.の居場所

(19)always…いつでも

(20)move on…動きの中で

(21)chain reaction…連鎖

(22)question!…質問!

(23)junction…合流点

(24)motion…モーション

(25)what you want?…何が欲しい?

(26)tonight together…一緒の夜

(27)no border! open your gate…境界線なんか無い!門を開いて

(28)every body dance allnight,should be love,be alright…皆踊り明かそう、恋に落ちよう、大丈夫だよ

(29)soul to soul tonight…今夜腹を割れる

(30)you're mine break down…君は僕のもの 取り乱れる

(31)let it go …さぁ行こう

(32)anther world!…別世界へ!

(33)no.1 shine…一番に輝く

(34)like diamond!…ダイアモンドみたい!

(35)last island!…最後のアイランド!

(36)we don't care…心配はない


 細かいです。なので途中省略をしている物もございますが、ご了承下さい。
 スパラバに続いて軽い感じで訳してみました。DJ涼平って感じですね。