普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

Pearl Dance

(1)Pearl Dance…美しいダンス

(2)JUST COME'N DANCE WITH ME BABY…さぁ、おいで君と僕で踊ろう

(3)PUT YOUR BEST DRESS ON…綺麗なドレスを着てさ

(4)CAUSE TONIGHT I'M GONNA TAKE YOU AWAY…だって今夜君を遠くに連れて行ってあげうから

(5)WE CAN DANCE…踊ろう

(6)OUR CARES AWAY…不安を振り払って

(7)CAUSE…与える

(8)BECAUSE TNIGHT…だから今夜

(9)TONIGHT WE'LL…今夜僕たちは


この曲の英文訳はタイトル以外自信を持ってお勧めできます!!
(5)は直訳だと「踊ることができる」ですが、ならもう誘ってしまおうって言うノリですね。
(7)は「原因となる」で使われることが多いのですが、あえて与えるにしてみました。
ここからしばらくカップリング曲が2曲収録されるようになりました。