普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

IT'S IN THE STARS

(1)IT'S IN THE STARS…それはその星で

(2)It's Written In The Stars…その星に記されたこと

(3)You Are My Shinin' Star!!…君は僕の輝く星だ!!

(4)Dreams Come True...!…夢は叶う…!!

(5)Love Makes The World Go Round…愛は世界を動かす

(6)Look Into The Future…未来を覗き込む

(7)boundless future in a galaxy far,far away…遠い遠い銀河の果てしない未来で

①曖昧…はっきりしないこと

 


タイトルからあやふやです。すみません。全体的にスパラバと同じく軽めな言葉が多いですね。
(6)の[Look Into]は「…の中を除く」という意味です。
(7)はPVの最初に出てくる字幕です。映画スターウォーズのオープニングロールの前に出てくる『a long time ago in a galaxy far far away』という、英文のパロディです。

 




IT’S IN THE STARS(MUSIC VIDEO Full ver.) / w-inds.

 

 

原曲はスウェーデンの女性歌手LaGaylia Frazierの同タイトル曲です。

 


LaGaylia Frazier - It's in the Stars