普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

Love or Leave

(1)Love or Leave…恋か仕事か

(2)Ultimate choice…究極の選択

(3)I gotta leave…出発してたんだ

①反芻…二度三度繰り返し思い、考えること。

 


恋か仕事か、そして仕事を選んだ男性の話です。(2)のUltimateは「最後の」という意味があります。幅広く考えて究極、完全体などになると思いました。
(3)はhave got to doの略式です。現在完了形になります。その他にも継続や
経験、結果もあります。
視線感じてた…がホラーチックに聞こえてしまうのは、私だけでしょうか。