普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

Chillin' in the Daydream

(1)Chillin' in the Daydream…空想にふける

(2)In my room…部屋の中で

(3)Honestly…ほんとうに

(4)Believe…信じろよ!

(5)How does it feel…どんなふうに感じる

(6)Chill…ぼんやりする

(7)Daydream…白昼夢

(8)The Sun,The Rain,the Moon,the Stars…太陽も、雨も、月も、星も

(9)Depart…出発

(10)Desire…望んでいるんだ

(11)Makes me feel higher!…高く飛んでけるって

(12)Overflow…(夢が)溢れ出る

(13)Sometime need this time alone…独りでいるときだって必要なんだ

(14)Freshing out my soul…心が洗われる

(15)Wanna relax from head to feet…頭の先からつま先までリラックスしたい

(16)Cleaning out my road…自分の考えを一掃する

(17)I feel the morning breeze…朝の爽やかな風みたい

(18)Sometimes I want to chill…ときどきぼんやりしたくなる

(19)I can think of what I want…さて何をしようか

(20)Is it me or inside of me,telling me…ちゃんと俺自身に問いかける

(21)There ain't no stopping…止めることはできなくて

(22)Gonna get big with a lot of tricks…自分についている嘘はより大きく多くなっていくんだ

(23)right to the next step…本当の自分になる

(24)Take a deep breath…大きく深呼吸して

(25)Reminisce of all that I did…楽しかった思い出にふけって

(26)Then I`ll start my next trip!…さあ、再出発しよう!

(27)I need my space to think…考えるところが必要だ

(28)Chilax with my drink…お酒でも飲んで

(29)Nothing can bother me…悩み事なんかもうない

(30)Breathing with nobody…心から呼吸しよう

(31)I need to release my stress…ストレスを発散しよう

(32)So I could dream in my bed…ベッドに入って夢を見る

(33)Make my mind free to chill and steel…新たに決意を固めよう

 


ラップ重視の曲のため韻踏みが多くあまり意味をなさない英語歌詞が多いです。
たまにはリラックスしようっていう曲です。
ライブでは慶太君が水を使ったダンスを披露してくれました。

You & Iと同じくJACK RABBITZさんのカバー曲です。

 

youtu.be