普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

Good time

(1)Good time…楽しい時間

(2)I woke up sunshine…
朝の光で目が覚めた

(3)Get happy…ハッピーだね

(4)It's the time…時間通りに

(5)Get lucky…ついてるね

(6)Fun! It must be…楽しくなりそうだ!絶対に

(7)A long drive to go…長いドライブの始まりだ

(8)It's place to be I got a sound to hear to be the man…今人気のスポットなんだ、立派な男になれるって噂の

(9)Sandwich(Rich sauce)…サンドイッチ(高級ソースを使った)

(10)Switch(Favorite song)…スイッチ(お気に入りの曲をかけるよ)

(11)Nothing's wrong…間違いない

(12)Get excited yeah!…楽しもうぜ!

(13)Okay…オーケー

(14)No I don't care…気になんかしないよ

(15)I just wanna dance…ただ踊りたいんだ

(16)You know we got that good time…あの楽しい時間を君も知ってるだろう

(17)Showtime!…パーティーの始まりだ

(18)Good sound…好きな音楽 

(19)Suntan…日焼け

(20)On the floor…このフロアで

(21)Bring me your smile…君の笑顔を見せて

(22)You & me wild…お互い野性的だね

(23)Alright!…大丈夫!

(24)And nothing is more fun…こんなに楽しいことはないって

(25)Turn up the bass…低音をもっと響かせて

(26)Now we are here (At the noon)…今もここにいる(昼間から)

(27)It's too soon…一瞬だよ

(28)Yes it's true…本当に

(29)Heart…心臓の鼓動

(30)This is the sound to hear to be the man!…この音を聞いたらモテモテになれるって!

(31)Party…パーティー

(32)I'm kind of sick to dance to music…音楽に合わせて踊るのに夢中なんだ

(33)Everyday say…みんなで言ってみよう

(34)DJ! Make it louder!!…DJ!もっと騒がせてよ!!

(35)In front of speakers…スピーカーの前に

(36)and Dance before tweet twitterツイッターで呟く前に踊ろうよ

(37)Ladies & gentleman…紳士淑女の皆さま

(38)Just keep on dancing…踊り続けて

(39)It's My Happy day…最高に幸せな一日だ

(40)Today is my day…今日は僕が主役の日

(41)My day is your day…僕にとって良い日は、君が主役の日でもあるんだ

(42)I feel so good baby…Good time……最高の時間だね…そうだろう?

 

かなりの英語量です。つい最近、100で英語だけの曲が出たので今から戦々恐々です。
雰囲気で書いてるところもあるので、間違っている解釈も多いと思います。
(8)(30)のto be manは男になる、モテてこそ本当の男になれるっていうことかと。
15周年の記念ライブでファンが奇跡を起こした曲です。