普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

Players

(1)Players…人生を楽しむ人達

(2)We stand…僕らは立っている

(3)Y'all call us…みんな僕らのことをこうやって呼ぶんだ

(4)It's alright…問題なし

(5)Turn it up Pump it up…音量上げて気合いを入れて

(6)All the night…夜通し

(7)Life is short…人生は短い

(8)Let you see Let you see…さあ見て見て

(9)Show…ショー

(10)Players in a place to be…役者はみんな揃うから

(11)Catch us if you can捕まえられるものなら捕まえて…

(12)Here comes the sun…夜が明けるよ

(13)Our life…僕らの人生

(14)Looking good…見た目良し

(15)Doing good…やることも完璧

(16)Feeling good…気分も良い

(17)Life is always good…人生はいつでも良い感じ

(18)Laid back…のんびりいこう

(19) Bad day…上手くいかない日

(20)Flip it around…ひっくり返して

(21)Just like this…こんなふうに

(22)Up side down…上がったり下がったり

(23)Just one push…一回押してみて

(24)Make it bright…照らしてみせる

(25)Come on Hurry up Party up…急いでおいで、盛り上がろう

(26)All the time…どんな時も

(27)We are ready Yes good to go…準備完了、いつでもいける

(28)Let me see Let me see…さあ見せて見せて

(29)Show me what you got…お手並み拝見

(30)We can touch the sky…空にだって手が届く

(31)Here comes the night…夜がやってくるよ

 

アルバムAnother Worldの『Prayer』は「祈る人」、こちらの『Players』はゲームのプレイヤーのような意味があります。
(3)は「You all」の略です。
(12)は直訳すると太陽が来る、です。
(29)は直訳すると君が手に入れた(経験した)ものを見せて、です。
『Boom Word Up』と同じ作詞の方なのでイケイケな用語が多いです。