普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

TIME TO GETDOWN

(1)TIME TO GETDOWN…パーティータイム

(2)hey, what's going on? (BAD!)…どうかしたの?(最悪!)

(3)hung around…足取り

(4)(what's wrong with you? Oh, baby)…(何か問題でもあるって言うのかい?)

(5)we're in the spot…ここに集まったんだから

(6)come over…おいでよ

(7)Freak out!…騒げ!

(8)always same = lame…いつも通り=退屈だ

(9)soulless…退屈

(10)friday night…金曜日の夜

(11)so hot…超人気

(12)so tuff!…超ヤバい!

(13)I'm so Shuffling!…細かいステップでダンスしているよ

(14)Body Shaking!…体を揺らして!

(15)Maybe Crazy!…おかしくなりそう!

(16)have fun and sing it…!…歌って楽しまなきゃ…!

(17)Get out of that thing!…いろんなことにとらわれないで!

(18)now it's your turn……ここからキミの番…

(19)So step on it!…ステップを踏んで!

(20)trust me…僕を信じて

(21)Take you out……君を連れ出す…

(22)Go up! Go down!…上がって!下がって!

(23)so get IN ⇔ OUT…乗ったり降りたり

(24)brassband…ブラスバンド

(25)Style…!…やり方…!

(26)Play along baby!…調子を合わせて!

(27)Move along baby!…立ち止まらないで!

(28)fantastic mood…!…幻想的な雰囲…!

(29)Father! Mother! Sister! Brother!…お父さん!お母さん!姉妹!兄弟!

(30)GET…GETDOWN right here!…今すぐここでパーティーを始めよう!

(31)Welcome you!…ようこそ!

(32)smooth…順調

(33)my pleasure…光栄です

(34)giving it up, living it up, GETDOWN!…諦めろ、楽しもう、パーティータイム!

(35)Life's lottery…人生は運次第

(36)you don't you don't know……君は分かってないだろう…

(37)Riding! Feel right!…乗り込んで!直感で!

①ルーレットウィール…カジノなどにある赤と黒の穴が交互に並んでいる、玉を転がす円形のルーレット。

f:id:cafeofwindy:20181017092911j:plain

 

 

②新天地…新しい世界や環境

 

人生は運次第だから楽しまなくちゃ、というルーレットをイメージした曲です。
伸るか反るかを意識したような対極の言葉が多いです。

 

 

 

ストック切れのため、明日以降は出来上がり次第更新していきます。

1 3 4

(1)1 3 4…国道134号

(2)The south wind brings me the wings…南風が翼を運んで来てくれる

(3)Let's drive on 1 3 4…国道134号をドライブしよう

(4)Feelin'…気持ち

(5)Wake Me Up…目が覚める

(6)Crazy…かなり強め

(7)It's going to be a good day!…きっと良い日になる!

(8)I…僕は

(9)Car key…車の鍵

(10)You…君に

(11)I'mma call you up…電話をかけるつもりだよ

(12)Music…音楽

(13)& good music…それから、お気に入りの音楽

(14)Sea breeze…海風

(15)Follow me…ついてきて

(16)Here and there…あちこち

(17)We're on 1 3 4…134号線を走ってる

(18)Fragrance…香り

(19)Fashion…ファッション

(20)mp3…音楽

(21)So Happy…幸せ

(22)Mmm I got the real good day!…本当に良い日だな!

(23)Turn around…曲がって回って

(24)From 1 3 4…134号線から

(25)Dance…ダンス

(26)Big chance…ビッグチャンス

(27)So let me show you the world that you've not seen before…今まで見たことのない世界を見せてあげるよ

国道134号線…神奈川県の湘南方面を走る道路

 


タイトル読み方は(ワン・スリー・フォー)です。
海沿いのドライブの様子を歌った曲です。とてもおしゃれです

The Right Thing

(1)The Right Thing…正しいこと

(2)fly and go…飛んでいこう

(3)its my turn to shine on…僕が輝く番だ

(4)Do the right thing…正しいことをしよう

(5)down down…落ちてる、落ちてる

(6)Go blank…空っぽになる

(7)Confident…自信

(8)Right or Left…右か左か

(9)On my field…僕のフィールド

(10)I believe I can fly…空だって飛べるはず

(11)It hurts moreもっと傷つく

(12)I'll find my way again…もう一度道を探すよ

 

涼平君、龍一君が作詞に関わった曲です。
最初のピアノのイントロがカッコいいです。ラップ主体の曲ですが、英語詞は少ないです。

This is the Life

(1)This is the Life…これが人生

(2)Just play leading in the world…世界で最先端の曲をかけよう

(3)You know…君も分かってる

(4)No limit…限界は無い

(5)Twinkling…輝いている

(6)Stone…宝石

(7)Never, Never say…絶対言わないで

(8)Up to us, it's up to us…僕たち次第

(9)My dance…ダンス

(10)I'll make you smile and happy…君を笑顔にして幸せにするよ

(11)Like a knife your heart…ナイフのように君の心を

(12)Stabbing…君の心に突き刺す

(13)All the world's my stage…世界中どこでも僕のステージ

(14)So what?…どうしたの?

(15)Give yourself away…ボロが出る

(16)Suddenly…突然

(17)Lost my way…道を見失う

(18)The grass is greener onthe other side…となりの芝生は青い

(19)Passing through…やり過ごす

(20)To my best stage …最高のステージ

①出る杭は打たれる…才能があって目立ち、他人から妬まれること

②正直者は馬鹿を見る…ずる賢い人が上手くいき、正直な人は逆に損をする

③隣の芝生は青い…何でも他人のものの方がよく見えること

 


慶太君作詞の曲です。たくさん辞書を引いて調べたのではないでしょうか。
この頃はw-inds.に自分のやり方を持ち込みたくないと言っていた時期です。一年後セルフプロデュースをするようになるとは、何が起こるか分からないものです。

Cat Walk

(1)Cat Walk…ランウェイ

(2)Let's Go…さあ行こう

(3)Girl You Know?…分かってる?

(4)Like A Supernova…まるで星が爆発したみたい

(5)Runway…ランウェイ

(6)Gorgeous…華麗な

(7)Do Ya Cat Walk!…まるでランウェイを歩くモデルみたい!

(8)Can I Just Talk?…おしゃべりしませんか?

(9)Let Me See You……見せてくれないか…

(10)Let's Dress UP & Attack…おしゃれして勝負しよう

(11)It's Eye To Eye…目と目で分かる

(12)Let's Have Fun…楽しもう

(13)I Know…知っている

(14)You're My Fateful Baby…君は運命の人

①嗜み…心がけ

 


キャットウォークをファッションショーの細長いステージ、通称ランウェイで訳しました。
猫を飼っている人には、壁につける猫の通路の方が浮かぶのではないでしょうか。
ライブのダンスは猫を模した、手つきでした。

CANDLE LIGHT

(1)CANDLE LIGHT…キャンドルの光

(2)So I know I'm not perfect…自分が完璧じゃないって知っている

(3)Something I protect…僕が守る何か

(4)Can't breath…息もできない

(5)Always…いつでも

(6)You're my Candle Light…君は僕のキャンドルの灯りみたい

(7)Love is in the air好きが溢れだす…

(8)I'm not sure…できてない

(9)Come and go…行ったり来たり

(10)You're my only… …君は僕だけの…

マイルストーン…1マイルごとにおかれる道路の標識。道しるべ

②未来永劫…果てしなく長い年月

 


ライブでは慶太くんのピアノ演奏が披露されました。
サビに入る前に、涼平くん龍一くんが階段上のキャンドルに灯りを灯すのも印象的でした。
キャンドルの灯りのように暖かい曲です。

I'm all yours

(1)I'm all yours…全部君のもの

(2)angel…天使

(3)yes I know…もちろん知っている

(4)only you…君だけだよ

(5)in my heart…心の中に

(6)I will call your name…名前を読んでみたりして

(7)so lets get it on for more…もっともっと君に溺れたい

(8)destiny…運命

(9)it's part of love that I know…愛情の一部だって分かってる

(10)bring it on and on for more…たくさんたくさん運んで

(11)I want to know…知りたいんだ

(12)you remind me…僕に思い出させるんだ

(13)in your heart…君の心の中に

(14)sign…サイン

(15)ecstasy…有頂天

(16)you're my love…君への恋心

(17)Once again, I will touch you gently andもう一回、きっと優しく触れるから…

①酸いも甘いも…経験を経て世の中の裏も表も分かり尽くすこと。

 

ゆったりとした曲です。
好きな人の事ばかり考えてしまう、そんな意味です。