普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

2018-03-01から1ヶ月間の記事一覧

Another Days

(1)Another Days…別々の日々 シングルで初めてオリコン週間一位を獲得した曲です。私が人生で初めてCDを買った曲です。 Another Days(MUSIC VIDEO Full ver.) / w-inds.

Graduation

(1)Graduation…卒業 丁度小学校卒業の時に発売されました。w-inds.初めての卒業ソング。 オリコンの編集者さんが15周年ライブの際にリクエスト希望を出していました。

try your emotion

(1)try your emotion…君の気持を試して (2)take your dream…君の夢をつかめ 今や嵐さんが定番の、日テレのオリンピック番組ソングでした。 try your emotion(MUSIC VIDEO Full ver.) / w-inds.

New-age Dreams

(1)New-age Dreams…新しい時代の夢 等身大の3人の曲。歌詞にも出てくる「10年後」に、またこの曲を歌ってくれて本当に嬉しかったです。

Endless Moment

(1)Endless Moment…終わりのない瞬間 (2)Can you make endless moment to step, to shine, to love?…君は前に進むための、輝くための、愛するための終わりのない瞬間を作ることができる? ①かいくぐって…なんとか切り抜けて →かいくぐるはくぐるを強めた言葉…

ROUND&ROUND

(1)ROUND&ROUND…ぐるぐる回って (2)You can feel shining days, round&round… 回り巡って、君は輝いている日を感じることができる (3)shining love round&round…回り巡って輝く愛を感じる (4)Cause you believe in your self…君自身を信じているから (5)Let…

Love you anymore

(1)Love you anymore…誰よりも君を愛してる (2)I can't say nothing…僕は何も言うことができない (3)Don't break it down…壊さないで (4)Don't fade away…消さないで (5)You're just part of me,…君は僕の一部なんだ、 (6)Lookin' for your love…君の愛を求…

The New Generation

(1)The New Generation…若者たち (2)Hey,Mr.DJ, make some Noise!…DJ,音を掻き鳴らせてくれよ! (3)Here we Go!…さぁ行こう! (4)tonight…今夜 (5)Wanna check?…確かめてみない? (6)Look at…見ろよ! (7)We are the new genretation…僕らは若者 (8)Fun to Be…

Give you my heart

(1)Give you my heart…ありったけの気持ちを君に捧げる (2)...it's forever……永遠に (3)be together…一緒に →1stライブで3人が生演奏をしながら歌ってくれた曲です。 ちっぽけな夢かもしれないけど~の辺りがお気に入りです。 あと出だしのバスドラの音もた…

Winter Story

(1)Winter Story…冬物語 ノリノリになれる冬の温かい曲です。夏のライブツアーSeventh Ave.でこの曲を披露したのには驚きました。3人も「夏だけど!!」とノリノリだったのが、印象的です

Winding Road

(1)Winding Road…曲がりくねった道 (2)My sweet dream…僕の美しい夢 (3)tell me what you want?…君が何を求めているのか教えて (4)Looking for love…愛を探している (5)let you self go…気ままに行こう 風が吹いている道と思わず訳したくなってしまうタイト…

You can't get away

(1)You can't get away…君はここから逃げ出せない (2)Don't you know that…君は知らないだろう (3)Lovin' you...…君を愛している… (4)Midnight station…真夜中の駅 (5)Brand new morning…新しい朝 (6)I just wanna make it righ…僕はただそれを正しくさせた…

Somewhere in Time

(1)Somewhere in Time…いつかどこかで 2番のサビ歌詞をイメージして訳してみました。

Paradox

(1)Paradox…矛盾 (2)Looking for my place…居場所を探している (3)Day&Night…昼と夜 (4)cry…泣き声 →(4)は名詞形で訳しました。叫び声もありでしょう。 Paradox(MUSIC VIDEO Full ver.) / w-inds.

will be there~恋心

(1)will be there…そしていつか →歌詞っぽく訳すとこんな風になるのではないでしょうか? 直訳は「いつかそこで」になりますが、一番サビ終わりの ♪愛と呼べる その瞬間を 二人できっと迎えるために と、あるので、そこ=未来、その瞬間、恋人になった時と捉…

Feel The Fate

(1)Feel The Fate…運命を感じて (2)Trust me,you gonna be my love…僕を信じて、君は僕の恋人になるだろう (3)emotion…感情 (4)Feel me,you gonna be my fate…僕を感じて、君は運命の人になる (5)illumination…イルミネーション 二枚目です。w-inds.の曲中に…

Moon Clock

(1)Moon Clock…月の時計 本当は月明かりの時計の方がキレイかなと、思いますがそれは歌詞を汲み取り過ぎ? あえて直訳で

Forever Memories

Forever Memories(MUSIC VIDEO Full ver.) / w-inds. (1)Forever Memories…永遠の思い出 w-inds.デビュー17周年&18年目スタートおめでとうございます。 またこうして314にお祝いできて嬉しいです。 今日のFCイベントは参加できませんが、4月の横浜公演楽し…