普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

DoU

(1)DoU…『Dou you?』の略。どうしたい?

 

(2)Scene…シーン

 

(3)Come closer, And…そばに来て、それから

 

(4)Wanna be drunk…酔いたいんだ

 

(5)Lady…お嬢さん

 

(6)Get ready…準備して

 

(7)Phone…電話

 

(8)Eyes…瞳

 

(9)Do U want?…どうしたい?

 

(10)To heaven…天国へ

 

①常套句…決まって言う言葉

 

ギムレット…ジンとライムのカクテル

 

③レッドアイ…ビールとトマトのカクテル

 

ブルームーン…ジンとレモンのカクテル



三人体制最後のシングルです。MVは隠れw-inds.が12箇所散りばめられてる仕掛けがあります。


www.youtube.com

Femme Fatale

(1)Femme Fatale…運命の人

 

(2)What's the matter…何があったの?

 

(3)Phone call…着信

 

(4)Heart beat…鼓動

 

(5)Make you mine…君を手に入れる

 

(6)Come closer…近くにおいで

 

(7)Knock me down…恋に落ちた

 

(8)Day & night…四六時中

 

(9)I'm ready…準備はできてる

 

(10)Fallin' you, Fallin' you…夢中、夢中

 

(11)Only you, Only you…君だけ、君だけ

 

(12)Friendships…友情

 

(13)Break down…崩れ落ちた

 

(14)All things…すべてのこと

 

(15)Ruiner…破壊する

 

(16)We've never felt it…今までに感じたこともない

 

(17)New time…新しい時間

 

(18)Never let you lonely…決して寂しい思いはさせないよ

 

(19)I'm ready take off…連れ出す準備はできた

 

(20)My love…愛の言葉



タイトルと(15)は英語ではなくフランス語です。自分を破滅させるくらい魅力的な女性に出会った、という曲です。

 


www.youtube.com

Take It Slow

(1)Take It Slow…のんびりやっていこう

 

(2)I'm on the way…向かっているよ

 

(3)I see you baby…君を見つけた

 

(4)Real love…現実的な愛

 

(5)One love…僕たちの愛

 

(6)Growing…育てる

 

(7)We don't need it…いらない

 

(8)We can take it slow…僕らは焦らずやっていこう

 

(9)Look at…見て

 

(10)Destiny…運命

 

(11) I've never been…経験したことがない

 

(12)I'm your man, I'm the man…君の恋人だから、男だから

 

(13)History…歴史




歌詞の中にもたくさん散りばめられている「焦らずやっていこう」という曲です。慶太君が作るサビがどこか分からない曲の1つです。一曲の中で曲調が変化するので、タイトルを見て思い出すメロディは人それぞれ違うのではないでしょうか。

 


www.youtube.com



Get Down

(1)Get Down…踊ろう

(2)Color…色

(3)Never ever let u down…絶対がっかりさせないよ

(4)Shame on me…恥知らず

(5)Don't forget…忘れないで

(6)You Know it, You know it…知っているはずだ

(7)Unlock…解き放つ

(8)I do it, I do...…始めるよ

(9)Groovy…カッコいい

(10)Beat…ビート

(11)We we are together…一緒に

(12)Feel like flying…空を飛んでるみたいに

(13)No one can stop…誰も止めることはできない

(14)No…しないで

(15)Step, step…ステップ、ステップ

(16)Dancin' and movin' and jumpin'…踊って、体を揺らして跳びはねて

(17)It's doesn't matter, girl…そんなの関係ないよ

(18)In a moment…一瞬で

(19)Don't dress up! Stay natural…着飾らないで!そのままでいい

(20)Don't be shy!…恥ずかしがらないで!

(21)Just the way you are…ありのままの君で

(22)Movin' on, can't stand…さあ進もう、我慢できない

(23)I can feel it…感じるよ

(24)You are the one…君が運命の人なんだ

 

慶太くんプロデュースの曲をです。ダンスはRADIO FISHのShow-heyさんの振り付けです。発売されてから2年経ちましたが、いまだに難しい振り付けの曲だと二人が語っていました。

 


www.youtube.com

Sugar

(1)Sugar…大好きな人

(2)Every night when I lay down in my bed…毎晩僕はベッドで横になるとき

(3)and I wonder…それから考えるんだ

(4)Even though I could see you in my dreams…夢の中で君に会うことはできるのに

(5)I wanna hear you used to say, you used to say…君の口癖が聞きたいよ

(6)You're my sugar…あなたは私の大好きな人

(7)Say it to me again, you used to say…僕にもう一度言って、君の口癖を

(8)Since you told me you loved the way I sing…以前、僕の歌い方が好きだって君が教えてくれたから

(9) you sitting by my side …僕の隣に君が座っていたこと

(10)I remember the time…僕はその時を覚えているよ

(11)you were always around…君は近くにいた

(12)I'm missing you…会いたいよ

(13)Everyday when I wake up and I feel…毎日僕は目覚めた時に感じるんだ

(14)I never get to see you again…君には二度と会えない

(15)I might been a bad boy, I'm sorry…僕はダメな彼氏だったかもしれない、ごめんね

(16)I know you'll be with me inside my heart…これからも僕の心の中で君は一緒にいてくれるんだろう

(17)But wanna hear you used to say…でも君の言っていた言葉が聞きたいんだ

(18)I just wanna hear you used to say that I'm your sugar baby…僕はただ君がよく言っていた『大好き』って言葉が聞きたいんだ

 

タイトルのSugarは直訳すると砂糖ですが、外国ではmy honeyと恋人のことを呼ぶときに蜂蜜という言葉を使うので、sugarも同じく恋人の呼び名になります。
最初、主人公が呼び掛けているのかと思いましたが、別れた恋人が使っていた言葉だと最後の最後で気がつきました。
別れを告げられた恋人の歌と、星が出てくるので亡くなった恋人、聞く人によって捉え方かたが変わってくるでしょう。

 


www.youtube.com

Drive All Night

(1)Drive All Night…一晩中ドライブしよう

(2)It's just You and I. You and I…君と僕二人だけで

(3)brand new world. …新しい世界へ

(4)don't stop…止まらないで

(5)We gon' feel it all, feel it all…全て感じるだろう

(6)No one's seen before, seen before…今まで誰も見たことがない(7)Are you ready? Lady…準備はいい?お嬢さん

(8)scene…シーン

(9)Even I fail. I will try again…僕だって失敗するけど、また挑戦するだろう

(10)Say just…さあ、声に出して

(11)Me and Yooooooou. I need you…君と僕。君が必要なんだ

(12)I wanna…僕は行きたい

(13)world…世界

(14)Feel like I can go anywhere…どこにだって行けるような気がするんだ

(15)I'll just go forward…ただ前に進むだろう

 

なりふり構わず、やりたいことをやってみよう、という感じの歌でしょうか。
(5)のgon'はgoing to do→gonnaをさらに略したものです。

 

 


www.youtube.com

 

 

w-inds.さん21周年おめでとうございます!

 

All my love is here for you

(1)All my love is here for you…僕の愛は君のそばに

(2)You make me complete and you are…君は僕を完璧にさせる、君は

(3)life…人生

(4)I can't love you more than this…これ以上君を愛することができない

(5)Tell me…教えてよ

(6)how to love you…君を愛せる方法を

(7)And now I do, and I'll do…今すぐ行動に移すし、これから先もするよ

(8)you know…君は知っている

(9)I'll be your everything…君に全てを捧げるよ

(10)I'm crazy in love with you, you know that it's true…君に夢中なんだ、それは充分伝わっているよね

(11)It's all brand new, I never knew…全部新鮮な気持ちなんだ、僕も知らなかったよ

(12)You feel it in my kiss. need no one like this…僕とのキスで君は感じとるよ。これ以外必要ないって

(13)Just can't explain why I love you…なぜ愛してるかって説明できない

(14)true…真実

(15)Like the sun comes up before it goes down…太陽が沈む前に昇っているように

(16)we don't doubt it…僕らは疑わない

(17)And like the world turns around and around…そして世界が回り続けるように

(18)One, I'll never make you cry, I'll be your safe place…1つ、君を泣かせない、君の安心できる場所になる

(19)Two, I'm never gonna walk away, I'll never play…2つ、決して君から離れないよ、浮気しないよ

(20)Three, I'll never take you for granted, I'll cherish you…3つ、君を当たり前の存在だなんて思わないよ、大切にするよ

(21)Four, I'll tell you everyday that you are so beautiful…4つ、毎日君はキレイだって伝えるよ

 

イントロがゲームの効果音みたいだと感じたのが第一印象です。
(18)から(21)はプロポーズの言葉のようですね。愛する人への思いの強さを歌った曲です。

 

 


www.youtube.com