普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

Dedicated to You

(1)Dedicated to You…君に捧げる

(2)BLUE…青色の

(3)TRUTH…事実

(4)BLUE SKY…青空

①乱反射…光がさまざまな方向に反射していること。


Dedicatedには感謝や愛情などの印として、曲や詩を捧げるという意味があります。
乱反射はキラキラ輝いているイメージです。
w-inds.で初めての最愛の人の死をテーマにした曲です。

Ex-Girlfriend

(1)Ex-Girlfriend…元カノ

(2)Tone…口調

(3)But I Know...…でも知ってるよ…

(4)Ex-Boyfriend…元カレ

(5)'Till The End…終わる時まで

(6)Just I Know…ちゃんと分かってるよ

(7)Like A Friend…友達のように


Exには「前の、かつての」という意味があります。
マニアックなところですが、二番が終わった後の最後のサビに入る前のティンパニーの音が個人的にツボです。

so what?

(1)so what?…それがなんだって言うの?

(2)that's right…そのとおり

(3)let me see!…俺を見てよ!

(4)let me hear!…話を聞いてよ!

(5)don't know so what?…どうなっても知らないよ

(6)「now i just love your friend!!」…「俺今お前の友達に恋してるんだ!!」

①シガラミ…せきとめるもの、さえぎるもの

②網羅…洩らすことなく、すべてに及ぶこと

③鬱憤…心に積る怒り

④宵越し…一夜を経ること

⑤イノセント…悪気はない

⑥ティ・アモー…君に

⑦ミ・アモー…俺に


ラテン調の曲です。EXILEさんの曲では⑥は愛してるとされていますが、私が見たスペイン語講座では⑥⑦のように使われていたのでそうしました。
アルバムライブツアーでは涼平君が振付をしました。 

GAME

(1)GAME…ゲーム

(2)GAME FOR YOU…君のためのゲーム

(3)GET READY!…準備しろ!

(4)FEEL THE SAME…おんなじ位になる

(5)DAY BY DAY…日ごとに

(6)GAME OVER…ゲームオーバー

(7)NO MORE RULE…もはやルールなんてない

(8)MAKE ME A FOOL…愚か者にさせる

(9)READY FOR YOUR LOVE…君との恋の準備は

(10)CHECK ME YO!…僕を確かめて!

(11)I'M REALLY YOUR MAN BABY…君のための兵士だよ

(12)WATCH ME…僕を見て

(13)LIKE THIS, LIKE THAT…こんな風、あんな風

①グロッキー…へとへとに疲れてる


ゲーム世界みたいにたとえられている歌詞が面白いです。(11)の兵士というのは捨て駒みたいな感じで。こき使われている、という雰囲気です。

フィリピンのシンガーソングライターJay-Rさんの『Design 4 luv』のカバー曲です。

 

youtu.be

空から降りてきた白い星

(1)空から降りてきた白い星…drop the white star from sky

(2)so good so shine…とても素晴らしい、そう光のように

(3)so sweet so shine…とても美しい、そう光のように

(4)I wanna be baby…君を求めている

(5)baby all my life…君は僕の人生そのもの

(6)let me feel so good…僕を感じて

(7)love you…愛してる

(8)heavenly your tears…美しい君の涙

(9)heavenly for real…素晴らしい現実のために

(10)believing your mind…君の気持ちを信じてる

(11)believing your smile…君の笑顔を信じてる

(12)forever…永遠に

(13)be with me baby…僕と一緒に

(14)so you will be mine…君は僕のものになる

(15)let me feel so right…僕を素直に感じて

(16)tonight…今夜

(17)my dream…僕の夢


(1)は暗に雪の事を言っているから[snow]とかでも良かったかなぁと。涙の意味合いを取って[drop]がこの曲には一番合うかと(あくまでも個人的な意見ですので…)
[wanna]は[want to]の略です。
クリスマスの曲と言ったら…で上位に入ってくる一曲ですね。コーラスがとても綺麗です。

whose is that girl?

(1)whose is that girl?…あの子は誰のもの?

(2)come on…来いよ

(3)check it out…確かめよう

(4)say what…言っちゃう

(5)heat hot…熱くなる

(6)here we go…さぁ行こう

(7)what's up?…どうしたんだ?

(8)hang cut…ぶらぶら

(9)It's life style…それが日常

(10)cute…かわいい

(11)everybody…みんな

(12)nice&special…素敵で特別な

(13)fire…炎

(14)every night!…毎晩!

(15)warning warning…警告、警告

(16)burning knock down like…(稲妻)のように焦がし倒す

(17)crazy luv…夢中になった恋

(18)non stop …止めないで

(19)wanna dance with me now!…僕と一緒に踊ってほしい!

(20)loser…敗者

(21)winner!…勝者!

(22)precious…大切

(23)keep on…(はしゃぎ)続けたい


(16)は[knock down]で倒すという意味があります。ボクシングなどでよく使われています。(17)はloveの変化したものだと思われます。
ラップがメインに置かれていて明るい曲です。