普段は気にならないことも

無意味なものはないって。w-inds.の歌詞和訳、自分用メモを兼ねて。カバー曲の原曲も紹介できたら。

We'll Be Alriht

(1)We'll Be Alriht…きっと大丈夫

(2)I'll tell you tonight…今夜君に伝えよう

(3)Oh you're the one…君だけだよ

(4)l swear…誓うよ

(5)turn around…回るよ

(6)'cause I'm your lover…君の愛する人だから

(7)'cause you're my lover…君は僕の愛しい人だから

(8)true…叶う

(9)I'll give you my heart…僕の気持ちを君に伝えるよ

(10)You're the one I need in order to be happy…君は僕が幸せになるために必要な、たった一人の大切な人

(11)I can love you more…もっともっと好きになっていくんだ

(12)let me love you…君に夢中にさせて

(13)No I won't need more…そんなに多くのことは求めないよ

(14)special one…特別なもの

(15)Just stay with me , girl!…一緒にいて欲しい!

 

二人ならきっと上手くいくよ、大丈夫、と好きになった人にアタックする曲です。サビの涼平君の円を描くようなステップが、お気に入りです。

 

Rock Your Body

(1)Rock Your Body…踊ろう

(2)Party…パーティー

(3)You showed me…僕に見せつける

(4)Knocking…イチコロ

(5)putting that on fitting…衣装を身に纏って

(6)bringing that down wit it…打ち負かしに行こう

(7)moving like wild and outrageous…ワイルドに悪ぶって動いて

(8)Kill it…夢中にさせる

(9)dancing hard we go…激しく踊ろう

(10)let it free…自由に

(11)Scream…叫べ

(12)we can party…パーティをしよう

(13)move your body like you neva…限界まで踊ろう

(14)feeling in the Air…周りの雰囲気も

(15)put your hands up in the air…手を高く挙げて

(16)rock your body all night long…踊り明かそう

(17)shake it…体を揺らして

(18)show off your body…君の体を魅せつけて

(19)so DJ turn it up more louder…DJもっと音を上げてよ

(20)moving like…好きなように踊って

(21)Automatic on the floor…
自動運転に切り替わってる

(22)on the beat…この音楽に合わせて

(23)for the heat…最高潮に向かって

(24)don't be shy…恥ずかしがらないで

(25)lets loose it…盛り上がろう

(26)my music…僕のお気に入りの曲

(27)cmon baby keep rocking that body…こっちに来て踊り続けよう

 

 

 

とにかく踊ろうを連呼する曲です。テレビ朝日のロンドンハーツという番組内でBGMに使われた時、crew内で非常に盛り上がりました。

A Little Bit

(1)A Little Bit…少しだけ

(2)my love…僕の愛する人

(3)a little bit of you is all I need tonight…束の間でも今夜君に会いたいよ

(4)To make it alright…僕を穏やかな気持ちにさせてくれるんだ

(5)to you…君に届け

 

 

かなり意訳入ってます。ほんの少し、ちょっとだけでも、という意味ですが、Cメロの「そばに ただいれば いい」がこの歌そのものだと思います。

 

 


A Little Bit(MUSIC VIDEO Full ver.) / w-inds.

Touch The Sky

(1)Touch The Sky…空にだって手が届く

(2)Let's get it on the floor…ダンスフロアへようこそ

(3)Friday night…金曜日の夜

(4)Feelin' down…落ち込んでる

(5)Problem…問題

(6)Bounce…踊っちゃお

(7)You know it's going down…下に行こう

(8)Flashing lights…眩しいライト

(9)Superbass…重低音

(10)Get your hands up in the air…手を挙げて

(11)Glass…グラス

(12)Cheers…乾杯

(13)Celebrate…お祝いしよう

(14)(Music)Bumpin'…音楽のボリュームを上げて

(15)How you feel?…どんな感じ?

(16)Party…パーティー

(17)Poppin'…跳ねて

(18)We don't stop…もう止められない

(19)So high…テンションも上がるでしょ

(20)To the top…有頂天

(21)You know what's up…何が起こっているか分かるだろ

(22)Your style…君のスタイル

(23)So let me talk to you…お話しよう

(24)Slowly…ゆっくり

(25)Your eyes…君の瞳

(26)I know you feelin' me…僕への気持ちだって分かってるつもりなんだけど

(27)Broken hearts…失恋

(28)Tears…涙

(29)Tell me how you like…好きなモノの話でもしよう

(30)My words…僕の言葉

(31)Your smile…笑顔

(32)Follow me…ついてきて

(33)Jumpin'…飛んで

(34)It's so real…本気で

(35)Good time…楽しい時間

(36)I'm sky high…空高く飛べる

(37)All night long…一晩中

 


ライブの最後の曲。久しぶりに会場を分けてのコール&レスポンスがありました。タオルを使った振付も盛り上がる要素となりました。

SAY YES

(1)SAY YES…イエスと答えて

(2)Every time…いつだって

(3)you so fine…君はかわいらしい

(4)Feelings…感情が

(5)go crazy…おかしくなりそうだ

(6)I'm losing control…自分を抑えられない

(7)let's get it down…さあ頷いて

(8)Tonight…今夜

(9)I wanna hear you "SAY YES"…君のイエスが聞きたいんだ

(10)just be my lady…僕のモノになって

(11)You know I got to know…僕の気持ち君だって分かっているだろう

(12)just come…おいで

(13)I wanna make you mine…僕のモノにしたいよ

(14)Every mile…どんな障害だって

(15)you so nice…魅力的だ

(16)amazing…驚いてしまうよ

(17)dive…溺れてしまった!

(18)I want it now…今すぐ聞きたい

(19)you got me crazy…僕を夢中にさせるのは君だけだ

(20)I want you to stay with me…側にいてほしい

(21)feel…感じる

(22)show you…見せてあげる

(23)What the real love is baby…本当の愛ってやつを

 

某歌手グループを連想させるタイトルです。個人的にはそのせいもあってか、あまりピンと来ない曲だったのですが、ライブで化けました。DVDぜひ確認して欲しい曲です。

黄昏One Way

(1)黄昏One Way…寂しい一方通行

(2)But still I love you…今でも君のこと愛しているのだけれども

(3)Even though you go…君が去ってしまった今でも

(4)Live your life…君は君らしく生きて欲しい

(5)no Reply…返事はない

(6)come back to me…戻ってきてよ

(7)Over flowing…あふれだすこの想い

(8)saying good bye…さよならという言葉が

(9)Love sick…恋の病

(10)I'm so lonely…寂しいよ

(11)I'm only just a memory…思い出にすがることしかできないんだ

(12)Do I have to leave you to move on my life…君のもとを去って僕自信の人生を歩み始めなくちゃならない

(13)I don't want to stop you from living your life…君には未練なんか残さないでもらいたい

(14)Always I think of you…いつだって君のことばかり考えて

(15)I'll be there…ちゃんと進むよ

(16)my way…僕の人生

(17)my way your way someday one day…僕の道、君の道、いつかきっと

(18)without you…君なしで

(19)go…進もう

(20)I'm not with you anymore…君とこれ以上一緒にいることはできないんだ

(21)Reminiscing all the time we spent and…二人で過ごした日々を懐かしむ

(22)I see you every time I close my eyes and…目を閉じればいつだって君がいる

(23)I'm on my way…僕は行くよ

(24)So many things that I can never forget…たくさんの思い出を忘れることができなくて

(25)But I will never ever ever regret…で決して後悔なんてすることはないよ

(26)and I really wanna thank you…本当に感謝しているんだ

(27)for all the love you gave me…君が僕のこと愛してくれた日々

①黄昏…夕暮れ時、盛りが過ぎたころ

②日進月歩…日に日に絶えず成長していく

 


w-inds.お得意の未練たらたら男子の歌です。こんなに思われてたのに…それでも違う道を選んだ女の子を心の底から愛していた男の子はある意味感動モノです。
3人も作詞に関わった珍しい歌詞となっています。